Blote vrouwen.
Clowns welkom.
Blote vrouwen. Clowns welkom.
Ik heb nog 3 minuten. -Kom morgen terug.
We zijn gesloten, Pipo. -Waag het niet.
Ik ben meneer Pipo voor jou.
Je hebt gelijk. We gaan nog niet dicht.
Hugh...
ga nou niet met me sollen, oké?
Ik beroof de bank.
Wat voor clown ben jij nou?
Een die droevig is van binnen. -Ik ben maar een oude man.
Echt? Kom maar mee.
Dit is een overval.
Geloof je dit? Dit is een overval. -Het is echt waar.
Dank u.
Stil zijn, handen op je hoofd en opstaan.
We gaan de pijp uit.
We gaan allemaal de pijp uit.
We gaan de pijp uit.
Kop dicht, makker. Iedereen heeft de pest aan jankers.
Geen beweging.
Wat heb ik nou net gezegd?
Mooi, dat is al beter.
Volgooien, graag. -Dat is mijn geld.
Het is verzekerd. -Ik heb geen kwitantie.
Geen kwitantie, geen verzekering.
Geeft u hem een kwitantie.
En denk wel een beetje om je grammatica.
Iemand anders nog een kwitantie nodig?
We gaan de kluis in. Hou je handen op je hoofd.
Kom op. -Doe wat hij zegt.
Dit is zo weer voorbij. -Niet treuzelen. Zo gaat ie goed.
Opzij.
Naar achteren.
Heb jij de sleutel hiervan? -Zeker.
Ik wil dat je nog zo eentje vult.
En ik wil dat jij even voor me belt.
Nu meteen.
De politie wil vast dat ik enkelen van jullie vrijlaat.
Als je hier uit wilt komen, blijf dan kalm.
Als ik moet bewijzen dat het me ernst is, mol ik de lastpakken het eerst.
Godallemachtig.
Hou je kop. -Godallemachtig.
Mag ik je telefoon even gebruiken?
Geef je over. Dat is de enige deur. Er is geen andere uitweg, makker.
Als ze dichtbij komen, blaas ik alles op. Zeg dat.
Als ik niet snel wat hoor van hun chef, dan stuur ik ze jouw duim.
En bedankt dat je me makker noemde.
Met Princeton. Bel binnen 15 minuten.
Kom niet in de buurt. Hij heeft dynamiet op z'n lijf.
Hotdogs.
Heb ik al geluid?
12 mensen binnen. Een zwaarbewapende overvaller.
De bewaking heeft een foto van hem. Dit is hem.
De onderhandelaar komt al.
Niet nodig. -Wanneer dan wel?
Als ik met pensioen ben.
Aan m'n geliefde vrouw laat ik het huis en het appartement na.
De aandelen worden verdeeld onder de kinderen.
David mag de seizoenkaarten voor de Giants hebben.
Doe nou niet. Het komt heus wel goed.
Hij zei dat hij de lastpakken het eerst zou mollen.
Hou toch je kop, huilebalk.
Verdorie.
Kom op nou, zeg.
Ik kom al.
Mam? -Met Rotzinger.
Wie ben jij?
De commissaris. Maak dat je daar wegkomt.
Ik heb in Vietnam gediend met een eikel zoals jij.
Hoe heet je? Hoe moet ik je noemen?
Nou...
de naam Chip leek me altijd al wat.
Noem me maar Chip.
Wat was dat geknal net?
Wacht. Noem me maar Skip.
Skip, wat was dat geknal net?
Nou, die camera's...
Ik schoot op ze omdat ze naar me keken.
Kijk niet meer naar me.
Hij is stapelgek.
We zitten zo boven op je nek.
Je kunt geen kant op.
Als een kogel van jullie het dynamiet raakt...
dan gaat de hele straat de lucht in.
Ik weet hoe je weg wilt komen. Je laat me tegen een opname praten.
En dan glip jij via een schacht weg.
Daar pas ik niet in met al dit geld.
Bovendien zitten er explosieven in de luchtschachten.
Terug. Weg daar.
Wat een klotestad.
Laten we een deal maken, Chip. Skip.
Ik wil die lui daar weg hebben. -Prima.
Ik wil een stadsbus met een volle tank.
Ik wil een Harley-Davidson XL1000.
Ik wil een monstertruck. -Een wat?
En ik wil twee helikopters hier op straat hebben staan.
Ik bezorg je de heli's, de bus, de Harley...
en de monstertruck. Zodra ik de gijzelaars heb.
Ja en mij overkomt niks zodra ik alleen in de bank ben.
Geef me de vrouwen. -Pak zelf een vrouw.
Eén gijzelaar per eis.
Eén? Ik heb genoeg van jouw grappen, komediant.
We komen dwars door het glas heen.
Ik hang nu op. Ik moet iedereen gaan mollen.
Kalm aan. Zo simpel is het niet.
Er is tijd nodig om twee piloten te vinden die dit willen doen.
Ik wil geen piloot. Nog 30 minuten voor m'n eerste eis. Wat is je nummer?
259-0660. Doe niks doms, anders ga je net als de rest de pijp uit.
60? Met het kengetal van hier, 212?
Geef hem z'n zin. De heli, de bus, alles.
Zodra ze er zijn, zet je ze daar neer.
Is het een list, of is hij gek? -Hij is niet gek.
Hij zal wat gijzelaars als clowns verkleden.
Hij denkt dat we bang zijn om gijzelaars te raken.
Zijn we dat ook?
Hij wil geen piloot. Hij vliegt dus vast zelf.
Zij richten op degene achter de knuppel...
en knallen hem meteen af.
Daar heb je hem. Hij gaat een van ons vrijlaten.
Oudjes eerst. -Maar jij bent toch al bijna dood.
Hufter.
Ik moet kotsen. -Laat hem maar als eerste.
Mooi niet.
Het is besloten. Ik ga als eerste.
Wie heeft dat besloten? -Ik.
De keus is niet aan jou, Adolf Hitler.
Heb je m'n geld al?
Ik heb het hier.
Door jou gaan onschuldige omstanders de pijp uit.
ze voldoen aan m'n eerste eis.
Om deze dictator te tonen hoe ons systeem werkt...
laat ik jullie beslissen wie er gaat.
Hij. -Hij daar.
Hij?
Kom op, dan gaan we.
Hou je stank wel bij je.
Staan er mensenlevens op het spel?
Je kon de stank van de dood ruiken.
Hij zei dat hij mensen naar z'n pijpen kon laten dansen.
Niet overdrijven, hoor.
Ons eerste verslag van binnenin.
Onze eerste beschrijving van de clown om wie niemand lacht.
Origineel, hoor.
Steve, Jody, ik blijf hier tot de laatste gijzelaar vrij is.
Koppen dicht, daar heb je onze clown.
Wat is dat? -Een cadeautje.
Het is een Audemars Piguet. Met maanstand, 18 karaats goud.
Het heeft me 12.000 dollar gekost.
Ik geef het aan jou.
Sjonge, wat mooi. -Inderdaad.
Ik kan het niet aannemen. -Jawel.
Het zou me te zeer verplichten.
Mag ik het kopen? Wat dacht je van drie flappen?
300 dollar? -Tenzij iemand hoger biedt.
Biedt iemand meer dan 300?
Er staat een maantje op.
Hier, mijn horloge. Een Timex.
Met zo'n rekbandje, van Speidel.
Ik ben hem elke dag meer gaan waarderen.
Smeerlap.
Pardon. Smeerlap?
De dame stribbelt wat te veel tegen.
Je durft niet uit je dak te gaan met een echte vent.
Die een pistool nodig heeft...
die zich moet verkleden en dan mensen gijzelt?
Jij bent geen vent.
Je bent een lafaard.
Ze spreekt niet voor ons, meneer clown.
Wij vinden u heel dapper. En mannelijk ook.
Slapjanus. Ik geloof je niet.
Slapjanussen. -Laat haar maar gaan.
Dit gezeur kan je niet gebruiken.
Er zit een commando onder een bank in de bus.
De motor heeft bijna geen benzine.
We hebben overal scherpschutters.
En die truck? -Over een half uur.
Heb je een beschrijving van hem?
Gemiddelde lengte en bouw, rode neus en blauw haar.
Fijn dat u met AT&T belt. -De motor en de bus zijn er.
Je bent me 2 gijzelaars schuldig.
Meld het me als m'n monstertruck er is.
Klaar? -Ik ben zover.
Kalm maar. Ik ben bij je.
Schiet nou eens op.
Rotzak. Hufter.
Alles oké met jullie? -Snel...
hij kijkt door de gordijnen naar ons.
Hij is een beest. Hij trekt telefoons los, piest op bureaus.
Dit deed hij met haar shirt.
En ze heeft een schram. Niet zo'n erge.
Het geeft niet.
Valt de spanning al aan hem af te lezen?
'Ik heb Vietnam overleefd, dus dit lukt me ook heus wel'.
Dit zei dat beest tegen Miss Chochran hier:
Een kokosnoot in je hol, liefje.
En dat wou hij nog doen ook. Maar hij had geen kokosnoot.
Althans, volgens mij niet. -Geen kokosnoot?
Heb je dynamiet gezien?
Niet zo'n beetje ook.
Op zijn lijf, op onze lijven.
Gijzelaars die als schild moeten dienen.
Hij is een beest.
Een zieke hond.
Gaat het, meneer?
Breng ze naar de dokter, voor de zekerheid.
Hij is een beest. -Dat was me al duidelijk.
Ach, ik verval in herhaling. Nu moet ik zeker terug naar binnen.
4:48 uur. Als hij voor 5 uur niet terugbelt, bestormen we de bank.
Met Rotzinger. -Ik heb wat meer tijd nodig.
Ik zal niemand wat aandoen.
Ik bel zo terug. Echt waar.
Waar waren we gebleven?
Phyllis.
Grimm.
Phyllis, je was geweldig. Het leek of je me echt in bescherming nam.
Ik kon niet zien dat je deed alsof.
Meryl Streep kan niet op commando kotsen.
Geweldig. Loomis, kan je ons een momentje alleen laten?
Natuurlijk, Grimm.
Het is ons gelukt. Weet je nog die avond dat je me vroeg?
Dat ik je vroeg?
Die avond dat de verwarming uitviel?
We dachten dat we dood zouden vriezen. Je keek me zo aan.
Met die blik waaruit spreekt:
Het is allemaal jouw schuld.
Ja, die blik.
En ik zei: Phyllis, laten we ons binden.
Laten we niet zo'n doorsnee stel worden.
Ik weet een manier. Wil je een bank met me beroven?
Dat wil ik wel, Grimm.
Grimm, ik moet je iets vertellen.
Ik ben gisteren ergens achter gekomen.
Wat is er nou? -Ik heb zo'n raar gevoel.
Ik voel me zo compleet.
Je was al compleet. Nog completer zou een beetje eng zijn.
Geen goede buurt hiervoor. -Zeker niet met al dat geld bij ons.
Ik ga de commissaris even bellen.
Met Rotzinger. -Heb je wat te roken voor me?
Je voelt je dus al beter.
Je macho wagen is er.
Ik krijg nog een gijzelaar. -Ik zal eens kijken of het klopt.
Wilde je me wat zeggen? -Ik wil nog even wachten.
Geen hydraulische carrosserie. Niet goed.
Rotzak. Je hebt niks gezegd over een hydraulische carrosserie.
Dit ding moet uit Jersey komen.
Dit is een belediging. Ik wil een goede monstertruck.
Bel me pas als je die hebt.
Wat was dat? -Wat? Begin niet over wat anders.
Ik wil een hydraulische carrosserie. -Ik wil gijzelaars.
zo'n carrosserie vinden, kost tijd.
Dat is mijn probleem niet.
Het ging per ongeluk.
Ze hadden heel lang gewacht met binnenvallen.
Gooi me maar uit de wagen en rij over me heen.
Ik had ze overal vandaan kunnen zeggen dat ik nog in die bank zat.
We negeren het. Op naar het vliegveld.
Ik wil een goede monstertruck. Bel me pas als je die hebt.
Getoeter. Haal dat naar voren. -Ik doe m'n best.
Misschien is het zo'n rubberen toetertje.
Soms is hun neus een toeter. -Zoek het uit.
Volgens mij was het z'n neus niet. Het was de claxon van een auto.
Hoeveel tijd hebben we verloren?
Ze vallen pas aan als ze zeker zijn.
Dan verzamelen ze de gijzelaars.
Ze nemen hun gegevens op en merken dat enkelen weg zijn.
Maar dan... -Stijgen wij al op?
En ze weten niet wie we zijn.
Zet dat ding uit, verdomme.
Kap met die herrie.
Wat een klotestad.
Moet je horen...
Deze buurt heb ik niet verkend. Hebben we de snelweg gemist?
Ik heb hem niet gezien.
Ze waren daar met die borden bezig.
Tempo, tempo.
We willen naar de Brooklyn Queens Expressway. De BQE.
We weten niet waar die loopt.
Kap met die herrie. -Kap er zelf mee.
Kap met die herrie.
Staat er BQE op dat bord daar?
Welke kant wees die pijl op?
Dat was een uur geleden. Dat mens krijste steeds.
Ze liet haar baby ook naar ons krijsen.
Komt er een nieuw bord te hangen?
Niet vandaag. -We slopen vandaag.
Kan je ons dan iets anders vertellen, een straatnaam of zo?
Of de richtingen. -We wonen hier niet.
Je hebt een pistool. Knal ze af. -Ik wil wel, maar ze zijn behaard.
Ik heb geen jachtvergunning.
Je had kunnen helpen. Maar je deed zoveel meer.
Daar staan we hier toch voor.
Zoiets herinnert ons er weer aan waarom we dit deden.
Weet je wat hun probleem is? Ze wonen hier.
Wij niet. Niet meer.
Hoe heet wordt dit ding eigenlijk?
Heeft iemand een horloge gevonden?
Heeft u mannen het riool in gestuurd?
Heeft dat veel tijd gekost?
Hoe komen jullie aan die onzin?
Neem in de bus verklaringen af. Elke seconde telt.
Nu schieten we echt lekker op.
Ik zag daarnet een bord, Phyllis.
We moeten een herkenningspunt vinden.
Vraag het aan hem.
Pardon, meneer.
Het brengt ongeluk als je zoiets ziet.
Alles loopt in de soep, hè?
We zijn gewoon de weg aan het zoeken.
We vinden zo een bekende straat. -Een bekende wijk is al mooi.
We zijn vlak bij John Philip Sousa.
Dat was onze school, hè Grimm?
Tenzij er een atoombom op gevallen is.
Weet u hoe ik op de BQE kom?
Ja hoor, ik heb hier een kaart.
Dit is te mooi om waar te zijn.
En? -Hij is een crimineel. Linke hap.
Vast een seriemoordenaar. -Hij komt vast van buiten de stad.
Nummerborden uit lowa. -Zie je nou wel.
Waar kwam de familie Clutter vandaan? -Uit Kansas.
Het ging mooi bij de bank, hè?
Zeker weten, Grimm.
Grimm heeft het nodig dat je hem geruststelt.
Welnee.
Hij is nu compleet.
Kijk eens aan. -Geweldig. Bedankt.
Is iedereen zo aardig in lowa? -lowa?
Deze wagen is gestolen.
Vind jij dat hij anders doet?
Gisteren was hij nog gewoon een vent die bij de gemeente werkte.
Maar vandaag is hij een eersteklas bankovervaller.
Bedankt, dat is erg geruststellend.
Wat een ramp. -Hij kent de hoofdstad niet eens.
Hou je kop.
Dit is vast m'n geluksdag.
Dat is een flink kapitaal.
Vier dollar?
Ik moest nog naar de bank.
Neem dit horloge maar. Het is 12.000 waard.
Maar ik kreeg het voor 300.
Hou op, sukkel. Laat zien wat je achterin hebt.
Bedankt. Tot kijk.
U hebt uw kaart vergeten.
En ons miljoen.
Is Dubuque de hoofdstad? -Des Moines.
Gaan we naar het vliegveld? -Niet in deze kleren.
We gaan onderweg wel even shoppen. Koop maar wat je wilt.
Als hij niet getoeterd had, dan waren onze kleren ook niet gejat.
Het ging per ongeluk. -Ja, Chernobyl ook.
Maar Loomis heeft niemand bestraald.
Laat haar ophouden. -Pas maar op dat ik niet ga slaan.
Eigenlijk wil je mij slaan.
Hoe bedoel je? -Ik weet nog dat iets je dwarszit.
Goed, ik probeerde je iets te zeggen.
Moeten we niet weg?
Oké, we gaan.
Hier rechtdoor.
Als je beroofd wordt, dan besef je meteen weer...
wat een mazzel je hebt dat je weggaat.
Als we gaan shoppen, zien veel mensen ons.
Ik heb thuis ook mannenkleding liggen.
Dat is een beter idee. De eerste grote straat links.
Mannenkleding? Van wie?
Ik heb je over Barry Meyers verteld.
Ik had met hem moeten trouwen. Hij was niet gek.
Hou op, zeg.
Bedankt dat u ons redde.
Maar u zult geen medewerking van de bankeigenaren krijgen.
Ze gaan u samen met de pers afmaken. Als die clown wegkomt...
dan zijn ze het de aandeelhouders verschuldigd...
om een ambtenaar te laten boeten.
Hoeveel aandeelhouders zijn er? -Slechts drie.
Maar bedankt. We waarderen het. -Ik zie je wel in de bus.
Mijn god, nou deze ook al. Hoe groots ze ook waren, ze slopen ze.
Chef, de Peruviaanse connectie, de metro-moordenaar.
Men zal uw daden niet vergeten.
Een clown die een miljoen jat, wie onthoudt dat nou?
We moeten hem pakken.
Kijk nou toch.
Waarom moet dat nou?
Het gaat me ook niks meer aan.
Je hebt het geprobeerd. Je bent een goed mens.
Zorgzaam, trouw, betrokken. Toch?
Waar kan ik parkeren? -Bij de brandkraan.
De brandkraan? -Ik betaal de boete wel.
Spullen van de nieuwe huurders. Maar ze komen dinsdag pas.
Dan zijn wij al weg.
Kom hier met je mouw. -Is dat nou echt wel nodig?
Anders val je op. Barry was 1,90 meter.
Een probleem met z'n hypofyse? -Zo een ga ik ook kopen.
Koop er maar drie.
Ik heb jeuk. Jammer dat door die scanners het geld niet in koffers kan.
Door die terroristen hebben overvallers het zwaar.
Best een mooi colbert. Waarom heeft Barry het achtergelaten?
Ach, geld zat. -Rook aan de overkant.
Wat deed hij? Was hij zo'n saaie bankier?
Zwarte rook.
Bij de maffia? Marketing?
Pooier?
Nee, hè. -Politie?
Brandweer. -De brandkraan. Geef me je sleutels.
Handen omhoog. -Bent u Mr Edison?
Omhoog die handen.
Ik ben Phyllis, dit is mijn flat.
We laten ons niet weer bestelen. -Zien wij eruit als boeven?
Als mensen die iets misdadigs doen?
Als m'n vrouw er is, dan bellen we de politie.
Zij beslissen dan wel.
Maar dit is onze flat. We laten u dan wel oppakken.
Ons toestel vertrek over 41 minuten. -Stilte. Geen geheimtaal.
Ben je klaar om het te vieren, liefje?
Ze waren de tv aan het jatten. -Ik raakte hem aan.
Draai je om. -Geweldig. We zouden het leuk houden.
We zouden op de grond eten, naar oude plaatjes luisteren.
Waarom geef je mij de schuld? -Het is alweer het oude liedje.
Hij verdient best wel lof.
Uw vorige woning had beperkte huurverhoging.
Ken je hem? -Hij betaalt hier wel 1500 voor.
1500? Wat dacht je van 2600.
Jij betaalde toch geen 1500?
We betaalden 1260. -1260?
Dan moet u wel gek zijn dat u deze woning verlaat.
Wie weet. We hebben een boerderij vlak bij Woodstock gekocht.
Heel rustiek, er moet veel aan gebeuren. Hij kost ons 300 per maand.
We moesten het gewoon doen.
Je gelooft zeker ook niet dat mensen zoiets doen.
Ik was ander wel bij het concert in Woodstock, hoor.
Ik wil geen oordeel over je vellen, Hal.
Maar in 20 jaar tijd van Woodstock naar Charles Bronson?
Goed gedaan.
Kijk.
Pak hem.
Nu mag je ons afschieten.
Ik heb het pistool weggelegd.
Even goede vrienden?
De namen en de verklaringen van de gijzelaars.
'De clown begon dat blondje lastig te vallen'.
Hij maakte seksueel getinte opmerkingen.
Ik zie haar niet. Dat blondje. Waar is ze nou?
Ik heb zelf met haar gesproken.
Alle gijzelaars zijn hier.
Nee. Waar is die huilebalk? 'Hij is een beest'.
Hij kwam met haar naar buiten. Ze kwamen als 2e en 3e eruit.
Die houthakker kwam eerst.
In de chaos zijn er vast een paar...
Maar we hebben hun namen en nummers.
Ik wil de nieuwsbeelden over de vrijlating van die gijzelaars.
Ik had hem helemaal in bedwang, maar toen moest ik hem loslaten.
Toen sloeg hij me knock-out.
Op de opnames zijn de overvallers te zien.
Meervoud? -Ze sloegen me.
En ze lachen zich gek.
Taxi.
Toe nou. -10.000 dollar voor een taxi.
En ik pijp je.
Kalm nou. -We halen die vlucht niet.
We zullen naar Fiji moeten zeilen.
Ik heb ook een vlucht naar Martinique geboekt.
Daar weet ik niks van. -Puur voor de zekerheid.
Ik weet niks over Martinique.
Wat wist je dan over Fiji? -Eigenlijk niks.
Heb je nog een vlucht geboekt? -Laten we die nou maar halen.
Weten ze dan al meer over ons?
Rotzinger weet nu vast dat we de eerste drie gijzelaars waren.
Grimm, ik kan echt de gevangenis niet in.
Ach, we waren toch vermomd.
Je hebt niks over Rotzinger en Martinique gezegd.
Wat verzweeg je nog meer?
Alles is gelogen, hè? -Is alles oké?
Jij vindt dit leuk, een avondje stappen.
Dit is veel opwindender.
Dat vond jij ook. Als we dit bespraken, leidde het tot seks.
Maar nu weet ik wat je bent. -Wat dan?
Een bankovervaller die kickt op z'n expertise.
Dat vindt Loomis ook. -Taxi.
Taxi.
Hoe kom je er nou bij dat ik een bankovervaller ben?
Ja, ik heb een bank beroofd. En jij ook. Dat hadden we zo gepland.
Als we een taxi vinden...
dan kunnen we ons leven een beetje waardig gaan leven.
Toe nou, God, we hebben een taxi nodig.
Een verdomde klote-taxi.
Naar de luchthaven.
Nog een telefoontje. Nu vanaf Staten lsland.
Zeg het maar. -Het gaat over die bankoverval.
Ja? -Was die clown zo'n slechterik?
Hij had gevoel voor humor. Hij was geen junk.
Hij was oké. -Je bent net zo'n zak.
Ik zeg: Ophangen die clown.
Ik gooi je van de lijn.
Hoe kan hij nou zoiets zeggen?
Hij wil weten waarheen.
Hij wil weten naar welke luchthaven. Naar Kennedy. JFK.
Sorry dat ik zo boos werd. -Wat zei Loomis dan?
Niks. Hij blijft je trouw. En jij hem.
Net vader en zoon, hè?
Je verzweeg Rotzinger en Martinique, omdat het plan perfect was.
Je wou me niet verontrusten met eventualiteiten.
Ik ben wat humeurig de laatste tijd.
Niks van gemerkt.
Ik weet dat het niet echt redelijk is...
om te verwachten dat ik wat aandacht krijg.
Maar weet je...
Naar de luchthaven, verdomme.
Heb je soms stront in je oren?
Kalm nou, hij is vast te gast in ons land.
Makker...
Kennedy. Kijk maar.
Kennedy Airport. Kijk.
Hij snapt het.
Rij maar meteen door naar de bak.
Je maakt Loomis van streek. -En dat mag natuurlijk niet.
Het is rood. Stop.
Stop.
Je weet niet wat die kleuren betekenen. Je ziet dat rood niet eens.
Een echte taxi. Stop.
Taxi. -Loomis.
Hij wil erg graag een krant. -Dat ligt niet fijn daar.
Snel, die vent is vast dood.
Hoor je me? Het gaat om een dooie.
3882.
Stuur een politiewagen.
Volgens mij bloedt hij.
Ik mocht hem graag. Echt waar.
Ik zei: Gedraag je. Toen trok hij opeens een mes.
En ik heb de pest aan messen.
Aan die beelden heb ik weinig. -Ik wou dat al een uur geleden.
Wat is dit nou? Hiermee pak je alleen landlopers op.
Wij hebben hem ook omschreven. -Die clown was geen grappenmaker.
Hij wist dat we zo bezig zouden zijn met de dader...
dat we die drie lui puur als gijzelaars zouden zien. Wat is er?
Twee mannen en een vrouw.
Om 19.00 uur botsten ze in een auto op Hotel Pierce. Ze zijn gevlucht.
Stuur een wagen. -Verder niks met drie personen.
Wel drie na-aapovervallen door clowns.
Ze zitten nu al ergens in de derde wereld.
Op een mooi plekje.
Onze enige hoop is de stad zelf.
Dat ze vastzitten in dezelfde zooi als jij en ik elke dag.
Wat moet ik toch met deze klotebaan?
Is er niks inspirerends voor me? -Zo moet u niet praten.
Een man is uit een rijdende taxi gesprongen.
Er zaten nog een man en een vrouw in.
Uit een rijdende taxi gesprongen?
Dat is pas paniek. Dat is iemand die op de vlucht is.
Dat klinkt als iemand die ook zou toeteren.
Wanneer was dat? -20.35 uur.
We zijn nog niet eens ter plekke. -Zij zijn het. Zeker weten.
Stuur alle eenheden in de buurt er heen.
Hebben we die taxi?
Ga je me nu slaan?
Nee, maar als je been gebroken is, maken we je af.
Kan je opstaan?
Jammer. Het zag er heftig uit.
Tel terug vanaf tien.
Tien... -Prima. Laat maar. Dat is genoeg.
Fraai, nou ziet dat talenwonder ons.
Hier naar binnen.
Je voelt nu niet m'n pik in je rug.
Gelukkig.
We zijn hier...
voor het geld.
Wat zei dat wandelende lijk? -Dat ze hier voor het geld zijn.
Vraag hem welk geld, zak.
Welk geld, zak?
Ze spelen een spelletje.
zeg hem dat hij met z'n leven speelt.
Je speelt met je leven.
Jullie vinden dit zeker niks.
Na morgen is dit pakhuis supergoed beveiligd.
Kom eens hier, Johnny.
Kom hier.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb geen flauw idee.
Ik weet het niet, hoor.
Vraag het dan. -Moet ik het hem vragen?
Hoe kan het dat Mr Skelton je niet kent?
Omdat ik nieuw ben. -Hij is nieuw.
Lombino heeft niks gezegd over een nieuwe.
Lombino heeft niks... -Mr Lombino, ja?
Sinds wanneer verdient zo iemand als jij uitleg van zo'n gigant...
als Mr Lombino?
Mr Lombino zei niks tegen Mr Skelton...
over een nieuwe... -Genoeg.
Zie je me soms niet staan?
Wat is er met Mario gebeurd?
Iemand daagde hem uit. Toen smeet hij Earl uit een rijdende auto.
Net zo'n wond als bij Johnny.
Hij kickt er zeker op. -Die vent is een zieke hond.
Goed, ik geef je het geld wel.
Zodra ik Lom... Zodra ik je bij Mr Lombino gecheckt heb.
Prima. Eigenlijk is het perfect.
Ik hoor het Mr Lombino al zeggen: Skelton heeft net gebeld over Chip.
Mr Lombino, graag. Met Skelton.
Dan moet ik dat beest Mario maar weer naar Skelton toe sturen.
Nee. Wacht, oom Mike.
Mr Skelton, wacht even.
We willen niet dat die reus komt en iedereen voor de lol verrot slaat.
Niemand zal ons beroven.
Ze weten dat Mario dan hun lever eruit rukt.
Ik denk dat ik het deze keer goed zie.
6000. Snelle zending.
Bedankt. Kom op, Earl.
Toen ik hoorde dat Lombino weer in de stad was...
geloofde ik er helemaal niks van.
Maar nu weet ik dat het waar is.
Hij komt orde op zaken stellen.
Daarom heerst hij. Drugs, afpersing, Lombino is de King.
Zeg hem dat maar. -Hij verandert alles in goud.
Daarom is hij ook de King, toch?
Zeg hem dat. -Zal ik doen.
Tot kijk. Pas goed op je hoofd.
Ik dacht dat we daar nooit weg zouden komen.
O, liefje. -Phyllis is terug.
Je hebt de maffia belazerd.
Je bent hiervoor geboren. Het zit zeker in je genen.
Wat een mazzel. Laten we hem halen.
Ik haal hem wel.
Ik haal hem niet.
Oké, ik haal hem wel.
Wat ruik ik toch? -Gebruikte wijn. Naar het vliegveld?
We komen er vlakbij. -Nou gaat ie goed.
Heb je het wel gepast?
Geef hem een honderdje.
Tempo.
Opschieten.
Dat is niet gepast.
Kijk eens achterom. Niemand vindt het erg, hoor.
Ik kijk elke avond achterom. Daarom ben ik zo op hygiëne gesteld.
Ik vertrek hier over 1.45 minuut.
Gepast, of eruit.
Momentje. Ik ga gepast geld regelen.
Je krijgt een minuut en 28 seconden.
Loomis, kan je niet knielen?
Nee, ik kan wel zitten.
Mooi niet. Pas als je een kaartje gekocht hebt.
Sorry. -Pas nou op.
Sorry, mijn fout. -Het geeft niet.
Ik heb alleen wisselgeld nodig.
Dan moet u toch iets kopen.
52 seconden.
Dat is dan 98,62.
En nog een blik Maxwell House.
Nee, cafeïnevrije. Daar.
Daar staat het.
Ja, dat is het.
Erg aardig van u. Dank u. -Ik kan het best.
Hij haalt het niet.
26 seconden.
Eruit. Hoe zit het met die vent?
Ik kan het niet aanzien.
Dat is hem.
Vuile rotzak.
Het is tijd. -Nee, toe nou, wacht.
Hij wacht op een andere bus.
Hij is een dief.
Deur dicht. -Achter de witte lijn.
Hij heeft iets van me gejat.
M'n baas laat jullie wel ontslaan. Hoe is het, Rotzinger?
Ongelooflijk. -Kent u hem?
Mario, geldophaler voor Lombino.
Lombino zit toch in Nevada? -Hij zou daar ergens zitten.
Hij is net aan me ontkomen.
Hij besteelt de stad elke dag voor een kapitaal.
Is hij uit die taxi gesprongen? -Volgens de taxichauffeur wel.
Mag ik wat vragen?
Achter de witte lijn. -Toe nou, zeg. Rij nou maar.
Dit deed m'n moeder vroeger ook.
Precies zo.
Je moet een kind nemen, Phyllis.
Grappig dat je dat zegt.
Echt?
Leun maar achterover.
Grimm heeft niks gezegd. -Hij weet 't niet.
Ik wou het pas na de klus zeggen.
Zeg het hem dan nu.
Ik ga het hem niet zeggen.
Hou je dan niet van hem?
M'n zus zei altijd:
Je hebt mannen op wie je valt, en mannen met wie je trouwt.
Als hij opwindend is, is hij niet te vertrouwen.
Ik zei haar dat de combinatie mogelijk was.
Ik dacht dat dat bij Grimm zo was.
Maar het moet niet te extreem worden. Je zei het zelf al.
Hij is hiervoor geboren. Ik ben gewoon een bendelid.
Laat je je beïnvloeden door iets wat ik gezegd heb?
Het is allemaal mijn schuld. -Welnee. Kom eens hier.
Het is niet jouw schuld.
Maar je hebt wel getoeterd.
Vlak bij het vliegveld? -0,75 km.
Wanneer zijn we daar? -22.30 uur.
Zeg dat eens normaal. -Half elf.
Als ik ga lopen... -Met die gewonde?
Dat is niet in te schatten. -Gok eens.
21 minuten.
Ik ga normaal anders. Maar m'n man ligt op de IC.
Wel aan twee kanten, hoor. -Bemoei je er niet mee.
Wat zei hij?
Volgens z'n schatting zijn we er om negen voor elf.
Hebben we dan maar negen maanden? Minuten.
Ik ken die naam Lombino.
Hij schoot z'n broers oog eruit vanwege een ruzie over eten.
En we liepen zomaar een zaak van hem binnen.
Je bent heel vaak zomaar een zaak van hem binnen gelopen.
Hij heeft restaurants, supermarkten, bars, zelfs kleuterscholen.
Werk jij voor hem of hij voor jou? Werkt de clown ook voor Lombino?
Welke clown? -Erg overtuigend, hoor.
We moeten nu zeker sorry zeggen en je laten gaan?
Ga daar staan, schoft.
Hij is er ook bij betrokken.
Sukkel, die man spreekt geen Engels.
Kom maar... Rustig, ga maar even zitten.
Je zou toch een tolk voor me regelen?
Ik dacht een ondervrager.
Meer zegt hij niet. -Geef me de sleutels.
Geef hem wat fris te drinken.
Je bent vast ooit gevlucht voor politiegeweld.
Regel een tolk.
De overvallers vertelden hem waar ze heen gingen.
Dan heeft hij het toch niet begrepen.
Ik weet niet welke taal hij spreekt. -Zorg voor een tolk.
Hier, drink maar lekker op.
Wie was die clown? Zeg op.
Wat moet dit voorstellen? Mag je niet meer naar de bus rennen?
Een bus?
Sinds wanneer is dat een misdaad?
ze zitten in een 'bluftonie'.
Hier heb ik geen tijd voor. -Je stelt me teleur, chauffeur.
Hij was niet echt wakker. -Moet hij niet aan de fles?
Hoe sta jij trouwens tegenover kinderen?
Hoe kan je me nu zoiets vragen? -Sorry.
De bak is een rotomgeving voor ze.
We zijn al bijna op het vliegveld.
Bijna er vlakbij. -Hij kan niks fout doen.
Hij kan alles er zo uitflappen. -Dat doet er hier niet toe.
We zijn in veiligheid. -Grimm...
ik ga niet met je mee.
Hier heb ik geen tijd voor.
Arme jongen. Kom maar. -Hij?
Ik moet op tijd zijn.
Kan ik wat doen? -Achter de lijn.
Ik betaal wel voor hem.
Gepast? -Ga eens hulp zoeken.
Je wordt steeds erger.
Oké, kom op, jongen. -Hoor eens.
Ik heb hier 6000 dollar. Ik weet wat deze stad met mensen doet.
Het is walgelijk. Pak aan en begin een nieuw leven.
Maar niet in deze bus.
Pas op dat de gitaar niet breekt. -Toe nou maar.
We moeten op tijd rijden. Kom op, gas.
We houden rustig alle bussen van lijn 9 aan.
Er mag geen gijzeling ontstaan.
Ben je dan zo'n soort mens?
We raken een beetje achter en je trekt aan je palen.
Ja, zo ben ik.
Als je hier blijft, pakken ze je.
Ik waag het er wel op.
Wat heb ik nou misdaan? Wat wil je nou van me?
Laat me nou met rust.
Wegwezen. Nu meteen.
Ik blijf nog heel eventjes bij je.
We hebben wat tijd verloren. Kan je wat sneller lopen?
Sorry, Grimm. Dat lukt me niet.
Ga je me nou weer slaan? -Niemand doet je wat.
Ik heb sinds m'n 9e niemand geslagen. -Toen sloeg je mij.
Je hebt hem bedreigd. -Ben jij er nog?
Beloof het hem. -Ik beloof het.
Was dat ons vliegtuig?
Anders was het wel gecrasht.
Waar is het vliegveld?
Hoe ver nog?
Zeker een heel gewilde hoek.
Gelukkig niet al te veel symboliek.
Wat betekent het eigenlijk wat ze zegt?
Ik zou het niet weten. -Het betekent: Bloemen voor de doden.
We gaan de pijp uit.
Geef hem even. Hij moet op adem komen.
Phyllis mag daar niet in. Niet in haar toestand.
U heeft uw kaartje nodig om over te kunnen stappen.
U heeft uw kaartje nodig om over te stappen. Doorlopen maar.
Zo gaat ie goed. -Chef, dit wilt u vast horen.
Heb je dan wat? -Zeker weten.
Ik ga met jouw auto naar 't vliegveld. Hij moet ze identificeren.
Wou je me dan niks zeggen? -Dat wou ik wel doen.
Maar voor de overval had het de druk maar verhoogd.
En erna dan? -Ik heb geprobeerd het te zeggen.
Maar je was o zo compleet.
Dat geld moet van m'n lijf af.
Na de scanners regelen we wel een plunjezak voor je.
Hoeveel maanden?
Toe nou, Phyllis.
Nog niet aan boord. -Laat ze door de controle gaan.
Dan zijn ze ongewapend. Ik pak ze aan boord wel op.
Voor ze wat doorhebben.
Het is ook mijn kind. -Het gaat om een jonge vent.
We hebben speciale eenheden die hierop getraind zijn.
Ik wil dit zelf doen. Na zo'n dag als vandaag ben ik er hard aan toe.
Bedankt, Roy.
Roy zorgt voor een plunjezak, plus een rolstoel en ski's als vermomming.
Heb je hem wat gegeven? -1200 dollar.
Roy had door dat we in de nesten zaten.
Paranormale begaafdheid bestaat. -Ik ga onze instapkaarten halen.
Zie ik je binnen? -Ik begeleid onze helderziende wel.
Mooi.
Wat nu weer?
Hé, Pipo.
Achter in de rij.
Ik heb alleen een vraag.
Is er een probleem? -Te veel passagiers, vrees ik.
Vrees maar voor je leven. Dit pik ik niet.
Dit pikt m'n vrouw ook niet, jij veredelde stewardess.
Ga eens werk voor een kerel zoeken.
Die kant op.
Uw naam?
Ze zoeken drie lui. We gaan uit elkaar.
Dan neem ik nu afscheid.
Ben je gek of zo? -Het valt me zwaar.
Wat heb ik misdaan? -Je werd wat te stoer.
Die bank was maar het begin. Je belazerde de maffia...
je kocht Roy om, je demoraliseerde die Mr Edison volledig...
je pikte dat klokje. -Ik heb het gekocht.
En de Edisons hebben er nu veel fijnere seks door.
Ik heb het gedaan om samen met jullie weg te komen.
Moet ik dan een sukkeltje zijn?
Je kunt niet meer terug naar wie je was.
Ik ga niet terug. Ik ga met een miljoen naar Martinique.
Tenzij jij het verknalt, dan gaan we de bak in.
Ik denk om de baby. -Die is 3 als je vrijkomt.
Wellicht zit hij dan bij idiote pleegouders.
Dan kan hij je fijn komen bezoeken in de bak.
Gelukkig behandel je me liefdevol en maak je me niet bang.
Ik heb voor niks anders tijd.
Iemand moet Loomis duwen. Doe jij dat maar.
Naar het herentoilet, Grimm.
Ik word gek als dat geld niet van m'n lijf afgaat.
Ik zie je over 2 minuten in het toestel.
Je deed gemeen tegen haar. -Het moest snel. Ik kon niet anders.
Had gezegd dat je van haar hield. Dat had wellicht geholpen.
En daar kom je nu mee.
Oké, nog één keertje.
Ik zal het snel doen. Toe nou.
Ja, kom op, nu.
Mooi. Goed gedaan.
Doe die rits even dicht.
Wat een walgelijke stad.
Bent u wel laat genoeg? -U woont vast hier in de stad.
We gaan gewoon. En we gaan lol maken.
Zo had ik het niet in gedachten. Dit was niet zo gepland.
Het spijt me, Grimm.
Geef me drie minuten. -Begrepen.
Ga jij maar. En ga daar meteen naar de dokter.
We zouden allemaal samen gaan.
Hé, jullie twee voorkruipers, ga zitten.
Zulke schooiers laten ze voorgaan. -Mogen wij even?
Kom hier, Loomis. Je moet er nu echt vandoor gaan.
Zodra ik Phyllis vind...
Als ik Phyllis vind... -Jullie mogen niks.
Zo kan Mrs Crane niks meer te drinken krijgen, stelletje gangpadhangers.
Gaat het, liefje? Is je bloody mary niet te pittig?
Lieve meid.
Tot gauw. Word lekker bruin.
Eerst je crème, dan pas de peeling.
Wacht, Grimm. Laten we haar samen gaan zoeken.
Kijk nou. Daar heb je...
Sorry, liefje. Je krijgt me niet levend, Rotzinger.
Doe nou niet, Lombino. -Het is de King.
Jij vuile rotzak. -Hij is hier voor de King.
Er staan buiten ook nog 50 agenten klaar.
Nu is het mijn beurt, Rotzinger.
Nog 1 minuut.
We gaan zo opstijgen. Dus let u even goed op.
Engerd. Vuile rotzak.
Kan je hem niet met wat anders slaan?
Goddank.
Ik heb het met Mario gedaan.
Toen jij zat te kaarten met je gore vriendjes.
Zoets doe je Mrs Crane niet aan.
Maak hem nou niet boos.
z'n ding is dikker dan z'n nek, en heel wat gespierder.
Ze hebben deze vent net opgepakt. -Hier met dat pistool.
Vince Lombino, alias Russ Crane...
ik arresteer je wegens doodslag, moord...
brandstichting, uitbuiting, wapenverkoop...
chantage... -Schuil zoeken achter echtgenote.
Waarom heb je hem verlinkt, Mario? -Val dood.
Dat is hem.
Laat hem maar lullen.
Angie. Liefje. -Meekomen.
Is alles oké met Mrs Lombino?
Angie, ik hou van je, lieverd.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Angie.
Even wachten, makker.
Bedankt voor je hulp. -Graag gedaan.
Je verdient een onderscheiding. Hoe heet je?
Geweldig.
Dan Chipowski.
Met s-k-i aan het eind.
Astoria Boulevard 111, Queens, New York...
11101.
Ik wou dat er meer mensen zoals jij waren.
Dat is te veel eer.
Kom op, James.
Daar heb je Rotzinger.
Wordt u nu burgemeester? -Is dit uw mooiste dag?
Wie heeft die lui gebeld? -Ik.
We moeten die Cipowski nog voordragen.
Ik bedoel: Chipowski.